assaut

m

1. штурм, при́ступ; ↓ата́ка;

l'assaut d'une forteresse — штурм кре́пости;

monter <partir> à l'assaut — идти́ ipf. на штурм <на при́ступ>; идти́ в ата́ку; ↑броса́ться/ бро́ситься на при́ступ <на штурм>; donner l'assaut — штурмова́ть ipf., ↓ атакова́ть ipf.; prendre d'assaut — брать/взять шту́рмом <при́ступом> (fig. aussi); unités d'assaut — штурмовы́е <атаку́ющие> ча́сти

2. fig. поры́в (vent); припа́док, при́ступ (maladie);

résister aux assauts de la tempête — устоя́ть <удержа́ться> pf. под поры́вами бу́ри;

résister aux assauts de la maladie — переноси́ть ipf. при́ступы боле́зни

3. sport упражне́ние, состяза́ние

║ (boxe, escrime) ассо́ n indécl. rare., во́льный бой;

un assaut d'armes — упражне́ние <состяза́ние> в фехтова́нии;

● faire assaut de... avec qn. — состяза́ться в (+ P) с кем-л.; faire assaut d'éloquence (de politesse) avec qn. — состяза́ться с кем-л. в красноре́чии (в ве́жливости)