assaut

assaut
m
1. штурм, при́ступ; ↓ата́ка;

l'assaut d'une forteresse — штурм кре́пости;

monter <partir> à l'assaut — идти́ ipf. на штурм <на при́ступ>; идти́ в ата́ку; ↑броса́ться/ бро́ситься на при́ступ <на штурм>; donner l'assaut — штурмова́ть ipf., ↓ атакова́ть ipf.; prendre d'assaut — брать/взять шту́рмом <при́ступом> (fig. aussi); unités d'assaut — штурмовы́е <атаку́ющие> ча́сти

2. fig. поры́в (vent); припа́док, при́ступ (maladie);

résister aux assauts de la tempête — устоя́ть <удержа́ться> pf. под поры́вами бу́ри;

résister aux assauts de la maladie — переноси́ть ipf. при́ступы боле́зни

3. sport упражне́ние, состяза́ние
(boxe, escrime) ассо́ n indécl. rare., во́льный бой;

un assaut d'armes — упражне́ние <состяза́ние> в фехтова́нии;

faire assaut de... avec qn. — состяза́ться в (+ P) с кем-л.; faire assaut d'éloquence (de politesse) avec qn. — состяза́ться с кем-л. в красноре́чии (в ве́жливости)


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "assaut" в других словарях:

  • assaut — [ aso ] n. m. • v. 1265; asalt 1080; lat. pop. °assaltus, class. assultus, d apr. saltus « saut » 1 ♦ Action d assaillir, d attaquer de vive force. ⇒ attaque, offensive. L assaut d une forteresse, d une position ennemie. Troupes, vagues d assaut …   Encyclopédie Universelle

  • assaut — ASSAUT. s. m. Attaque pour emporter de vive force une Ville, une Place de guerre, un Poste, etc. Assaut vigoureux. Assaut général. Aller à l assaut. Monter à l assaut. Donner un assaut. Repousser un assaut. Les assiégeans furent repoussés à l… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assaut — Assaut. s. m. v. Attaque pour emporter de vive force une ville, une place de guerre, un fort, &c. Assaut vigoureux. assaut general. aller à l assaut. monter à l assaut. donner un assaut. repousser un assaut. les Assiegeants furent repoussez à l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • assaut — Assaut, m. Selon la composition et energie du mot, est, aggression faite à l impourveu, et de volée à aucun. Et l Italien et l Espagnol disent aussi Assalto. Ainsi on dit, donner ou livrer l assaut à un homme, ou à une place, ce que Vegece à l… …   Thresor de la langue françoyse

  • Assaut — (fr., spr. Assoh), Angriff, bes. der heftige Angriff der Reiterei …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Assaut — (frz. asso), milit., der Sturm, besonders auf Festungswerke …   Herders Conversations-Lexikon

  • assaut — (a sô ; le t se lie ; un assaut impétueux, dites : un a sô t impétueux ; au plur. l s se lie : des a sô z impétueux) s. m. 1°   Attaque de vive force sur une ville, un poste, etc. Monter à l assaut. Donner l assaut à une ville. Livrer à une place …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ASSAUT — n. m. Attaque pour emporter de vive force une ville, une place de guerre, une position, etc. Assaut vigoureux. Assaut général. Aller à l’assaut. Monter à l’assaut. Donner, livrer un assaut, plusieurs assauts. Repousser un assaut. Les assiégeants… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ASSAUT — s. m. Attaque pour emporter de vive force une ville, une place de guerre, un poste, etc. Assaut vigoureux. Assaut général. Aller à l assaut. Monter à l assaut. Donner, livrer un assaut, plusieurs assauts. Repousser un assaut. Les assiégeants… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Assaut — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Assaut, en stratégie militaire : attaque pour emporter de force une position. Assaut (Assault on Precinct 13) : film américain réalisé par John… …   Wikipédia en Français

  • Assaut — As|saut 〈[aso:] m. 6; Sp.; Fechten〉 Kampf, Gefecht [frz., „Angriff, Ansturm“ <lat. ad „zu“ + saltus „Sprung“] * * * As|saut [a so: ], das; s, s [frz. assaut, über das Vlat. zu lat. assultus = das Anspringen]: Übungskampf beim Fechten, bei dem… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»